2013-08-28 get dirty 英語の落ち穂拾い 先般のCOPSで、「ヤクに手を染める」ということをget dirtyと表現していました。正確にはget one's (own) hands dirtyの簡潔な言い方だと思いますが、「手を」というところは日本語と同じ発想ですね。(Koyamamoto)