drone #3
中国では無人飛行機が世界で初めてケーキを運んできてくれるようになりました。
Pie in the sky: Chinese authorities shoot down world's first cake drones
The authorities in Shanghai have shot down the world's first cake drones, deployed by a bakery to whizz pies through the sky.
タイトルにも使用されている表現droneを取り上げます。尚、この表現は、以前先輩が解説されていた記事があるので、リンクを張らせて頂きます。
drone - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
ご指名質問 predator drone - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
ここでのdroneは第三語義の「無線操縦無人機」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という意味になり、Oxford Dictionaries Onlineには’ a remote-controlled pilotless aircraft or missile.’と記載されていましたので、「無人飛行機、ラジコン飛行機」と訳出できますでしょうか。(Shou-VR*)
