常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

dish out #2

Incompetent X Factor judges summoned to Simon Cowell’s yacht?

‘The judges will get on a plane to his yacht wherever it is in the Med. He’ll chat through the acts and then dish out the categories,’ the insider added to The Sun.

http://metro.co.uk/2013/07/27/incompetent-x-factor-judges-summoned-to-simon-cowells-yacht-3900669/

dish outを取り上げます。この表現は、以前先輩が解説されていた記事があるので、リンクを張らせて頂きます。dish out - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から文中では「((略式))<物・情報など>を(じゃんじゃん)ばらまく[配る]、どんどん与える」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)という語義になります。英英でもチェックしてみますと、’ to give or say things to people without thinking about them carefully’Cambridge Dictionaries Onlineと載っていました。(Shou-VR*)