常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

keep [hold] O at bay #3

睡眠不足は心臓病や心筋梗塞を始めとする病気を誘発させ易くするようです。

Lack of sleep boosts heart risks even for the health conscious

New research shows lack of sleep, even in the presence of an otherwise healthy lifestyle, can increase our chances of having a heart attack.

Conversely, getting a good night’s sleep can boost other efforts aimed at maintaining optimal heart health.

According to researchers, exercise, tobacco avoidance, eating a healthful diet and refraining from drinking excess alcohol are the four mainstays necessary for keeping heart disease at bay.

http://digitaljournal.com/article/353661

keep at bayに着目しました。尚、この表現は、ブログにも何度か登場していますので、此方も併せてご参照頂ければと思います。mold/keep [hold]…at bay - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
keep A at bay - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

辞書を引いてみますとkeep [hold] O at bayという形で「<いやな人・猛獣・病気など>を寄せつけない」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)と定義されており、念のため英英も当たってみると’ prevent someone or something from approaching or having an effect’Oxford Dictionaries Onlineと記載されていました。 (Shou-VR*)