2013-06-12 a kick in the pants 英語の落ち穂拾い 引き続きマンガNARUTO英語版から表現を拾います。Well isn’t this a kick in the pants.a kick in the pantsに着目しました。まず手持ちの辞書で確認してみると「（（略式））（予期せぬ）ひどい仕打ち[叱責、失望]」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という意味になります。次にODOも参照してみると’ an unwelcome surprise that prompts fresh effort’と記載されていました。(Shou-VR*)
