trust B to A
難所が連続するハイキングコースとして中国の華山にあるコースが紹介されていました。
What could possibly go wrong? The tourist trek thousands of feet up a Chinese mountain along wooden boards that were nailed together 700 years ago
Look! No hands! A man trusts his life to the safety harness as he negotiates a section where the wooden walkway ends and the path continues cut out of the living rock of the mountain
今回は記事中のtrusts his life to the safety harnessという箇所に注目したいと思います。trustといえば「信用，信用する」などという意味でおなじみですが、記事中ではtrust B to Aという形で「〈人が〉A〈人〉にB〈大事なもの〉を委託する，預ける，任せる」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂)という意味で用いられています。「信用する」というニュアンスが同じく感じられるのではないでしょうか。
日本のメディアにも何度か取り上げられている光景ですが、何度見ても恐ろしいですね。(Astroriver)
