hand down
博士課程の学生が書いた論文の点数が足りず、教授に賄賂を渡して合格点を貰おうと試みましたが、見事失敗に終わりました。
Student jailed for £5,000 attempt to bribe professor over failed dissertation
'I am a businessman': desperate Yang Li took along imitation firearm
Li sobbed in court - where his parents, wife and parents-in-law sat in the public gallery - as the sentence was handed down. He plans to return to China with his wife, also a University of Bath student, after his release.
今回はhand downを取り上げます。文中にsentenceという語が使われていることからも、なんとなく意味を推論できますが、ここでは「＜判決など＞を言い渡す」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という意味になります。英英でも調べてみると’ announce something, especially a judgement or sentence, formally or publicly’と記載されていました。
この生徒は裕福な家庭で育ったとのことですが、お金で全てを片付けようという姿勢が卑怯極まりないです。(Shou-VR*)
