常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

bug

映画の会話中から表現を拾います。

Daniel Craig主演の映画Casino Royalを観ていた時に聴いた台詞で、Did you get the bug?という表現が気になりました。

ここでのbugは「((略式))盗聴器、隠しマイク」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)という意味になります。ODOを参照してみると‘a concealed miniature microphone, used for secret eavesdropping or recording’と定義されていました。実際に使用されていた現物は、昆虫のように小さい物であったので、言い得て妙だと思いました。(Shou-VR*)