The bootstraps principle
イングランドの人口統計で、Britons以外の人種が増えて来たことが明らかになりました。ロンドンに行った時も、街を歩けば様々な人種で溢れかえっており(そんな私も日本人で黄色人種ですが)、イングランドは、まさに多文化他人種国家と言えるでしょう。
さて、赤字のbootstrapsですが、これは復習程度です。おそらく何かしらの教材でpull/ haul oneself up by one’s bootstrapsという表現を学んだ方も多いはず。今回の記事では、その意味合いを、bootstrapsの１語に込めて使用されています。つまり、ここではThe bootstraps principleで「自分自身の力で何かを成し遂げる信念」という意味として使われています。(Othello)
Tories who don’t know it? - Race and politics
An opinion poll released on April 19th by Lord Ashcroft, an occasional Tory donor and full-time gadfly, helps to explain why. In some ways ethnic minorities are natural Tory voters. Many are religious and socially conservative. Afro-Caribbeans excepted, they are strong believers in the bootstraps principle (see chart). They think austerity is the right economic course, although they are slightly less keen on it than are whites.
