常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

hit one's stride #3

ここ30年間のドラフトで選ばれたNFL選手の中で、優れた能力を持った選手のランキングが紹介されました。

Who is the best top overall NFL draft pick of the past 30 years?
16. Michael Vick, Atlanta 2001
Vick hit his stride in his fourth season with the team in 2004, leading the Falcons to the NFC championship game while cementing his place as the most exciting player in the NFL at the time. He would never play for the team again after he was suspended in August 2007 following his guilty plea on federal dog fighting charges.

http://ftw.usatoday.com/2013/04/who-is-the-best-top-overall-nfl-draft-pick-of-the-past-30-years/

今回取り上げる表現はhit one's strideです。過去にもブログで何度か詳しく取り上げてられますがcf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20110707/1310048095 http://d.hatena.ne.jp/A30/20101019/1287494644、辞書を引いて調べてみるとhit(米) [get into(英)]one's stride「〈人が〉本調子になる,(仕事の)ペースを取り戻す」(『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂)という意味が定義されています。英英でも調べてみると、" the most effective natural pace : maximum competence or capability ―often used in the phrase hit one's stride"(Merriam-Webster)と定義されていました。

NFLの選手は超人ばかりですが、1位に選ばれたのはやはり有名なあの選手でした。(Astroriver)