in a bind #2
An unemployed young woman was arrested in Shizuoka Prefecture last week after she tried to pay at a convenience store with an obviously photocopied counterfeit bill. The master criminal’s excuse? “I was in a bind because I didn’t have any money.”
以前先輩も取り上げられていましたが（http://d.hatena.ne.jp/A30/20110510/1305034161）、今回取り上げる表現はin a bindです。bindは動詞で「縛る」という意味ですが、今回は名詞で使われています。名詞でも「縛るもの、縛ること」、また「やっかいなこと、退屈なこと」という意味がありますが、in a bindで「困って、焦って」という意味があります。（『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館）in a bindで縛られている状況を表していて、そこからこの意味になったのではないでしょうか。
しかし、同い年の人がこんなことをしたとはとても驚きました。お金がないのに、どうして通販で物を買ったのでしょうか。（Haramii）
