常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

destiny

ダルビッシュに関する記事をもうひとつ。ここのdestinyは「勝利の女神」と思っても間違いはありませんね。(UG)

Yu Darvish not quite perfect, but plenty close enough

It looked like destiny was on his side when Yu Darvish made such quick work of Jason Castro and Carlos Corporan to start the ninth inning Tuesday against Astros. Seconds later, destiny rolled right between his legs into center field.

In the end, the pitch count may have gotten to Darvish. Not that he seemed stressed at all, but everyone else was, since he wasn’t slated to throw more than 90-100 pitches tonight after taking it relatively easy in spring training. Having skipped the WBC, his high pitch total in March was 73. The two-out single Marwin Gonzalez hit off him in the bottom of the ninth tonight came on his 111th and final pitch. The Rangers removed him immediately, and Michael Kirkman went on to finish off the 7-0 victory.

Knowing that the Rangers wanted a quick inning — actually, they really didn’t want to send him back out for the ninth at all — Darvish attacked the plate and got two quick groundouts. Gonzalez, too, swung at the first pitch, knocking it right back through the box past Darvish and shortstop Elvis Andrus.

Whille Darvish didn’t get his perfect game, it was a marvelous effort. He fanned 14 of the first 23 hitters he faced, before he seemed to stop going for the K. Prior to Gonzalez’s single, Chris Carter‘s drive to the wall in the fifth was the only occasion on which the Astros came close to a hit .

If anything takes away from the outing, it’s that it did come against the American League’s worst offense. The Astros are going to be prone to games like this. Jose Altuve is the only high-average hitter in the entire lineup, and one imagines other pitchers will pull off impressive feats against the team this year, whether it’s a no-hitter or an 18-strikeout game.

Darvish, though, would have done much the same against any lineup tonight. Maybe not a no-hitter, but eight scoreless innings anyway. Darvish’s command can waver, but his varied arsenal and moving fastball make him about as tough to hit as any AL starter. If, with a year in the majors under his belt, he’s completed the adjustment to pitching every five or six days, as opposed to once a week in Japan, he’s a threat for AL Cy Young honors. He already finds himself with a nice head start.

http://hardballtalk.nbcsports.com/2013/04/02/yu-darvish-not-quite-perfect-but-plenty-close-enough/related/