常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

to hover

Samsungがシリーズの最新モデルとなるスマートフォンGalaxy S4を発表しました。このS4の注目すべき機能の1つディスプレイに触れずにキーの上に指を浮かせるだけで入力できるキーパッド操作。Japan Todayの記事ではこれをhoverという単語を用いていました。ここでは「空中で指を動かす」という意味ですが,swipeやtap,pinch out/inに続いてこのhoverもスマホに欠かせない表現になるかもしれませんね。(Koyamamoto)

Samsung refreshes iPhone-challenging Galaxy line
NEW YORK — Samsung Electronics is kicking up its competition with Apple with its new Galaxy S 4 smartphone, which has a larger, sharper screen than its predecessor, the best-selling S III.
…The S 4 comes with several new technologies intended to help users interact with the phone. For instance, the screen now senses fingers hovering just above the screen, and some applications react. The Mail application shows the first few lines of an email when a finger hovers above it in the list, and the Gallery application shows an expanded thumbnail.
http://www.japantoday.com/category/technology/view/samsung-refreshes-iphone-challenging-galaxy-line