常時英心：言葉の森から 1.0

約１０年間，はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し，継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

体調がまだ思わしくなく，本日も夕刻にかかりつけに「かかり」ました...。そんな状況でも，メールはどんどん入ってきます。そのひとつに，先般，ここで取り上げられた表現がありました。お裾分けです。

No worries if you don't, but as you are the only one I know well from that neck of the woods I thought I should ask...

the neck of the woodsは「地方」，「近所」，界隈」，「あたり，付近」などなど文脈によって訳は変化しますが，ここのthatは山口を指していますので最初の「地方」の意味で用いられています。（UG）