red alert
Don't go out! Rare red alert as blizzard heads in
The snow warning covers south-east Wales and says 20-30cm of snow is likely with strong winds causing blizzards and severe drifting. The red alert covers from 3am tomorrow until 9pm.
本日取り上げる表現はred alertです。redという語が使われているので、何かを抑止させる意味が込められているのではないか、と予想しました。Oxford Dictionaries Onlineで調べてみると案の定、"used to denote something forbidden, dangerous, or urgent"と書かれていました。また、念のため、手持ちの（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）でも調べてみると、「緊急非常事態」という意味の他にも「空襲警報」意味も存在します。
北海道よりも緯度が高い英国は、メキシコ湾流の影響もあり、北部を除いて雪はほとんど降らないことで有名ですが、20~30ｃｍ程も降ると予想されるのは本当に珍しいですね。(Shou-VR*)
