plague

AustraliaのBrisbaneでは暑さが原因で異常事態が発生しているようです。

Snake plague strikes Brisbane backyards

http://www.abc.net.au/news/2013-01-11/snake-plague-strikes-brisbane-backyards/4461848

このニュースのタイトルで、plagueという表現が気になりました。
plagueといえば、「（大規模な）疫病、伝染病」などの意味で目にすることがよくありますが、「≪正式≫（害虫などの）突然の侵入、はびこり、異常発生」という意味もあるようです。（『ジーニアス英和大辞典』）また、plagueの語源は初１４Cのラテン語のplaga(発作、傷)だそうです。
LDOCEにも”an uncontrolled and harmful increase in the numbers of a particular animal or insect”とありました。
snake plagueで「蛇の異常発生」ですね。

違う意味で扱われていますが、以前にもplagueが取り上げられているので、リンクさせていただきます。
scandal-plagued - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から

簡単な表現ですが、みなさんにぜひリンク先のビデオを見ていただきたいと思い、紹介しました。
靴に蛇が潜んでいたり、寝室に入りこんでしまったりするなんて恐ろしいですね。（Nat）