常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

loving

Koyamamotoくんと同じ反応がアメリカ人から戻ってきました。この代車は本日,夕方までの命です。

その彼からのメールの中にlovingがありました。マクドナルドのCMフレーズでおなじみになったこの表現,loveやlikeなど「状態をあらわす動詞(stative v)は進行形をとらない」という伝統文法をあっさりと否定したam lovingは,「まさに今のお気に入り」を表現するにはもってこいの形なのかもしれません。ことばが生ものであることを改めて実感しています。(UG)

Did you go down to Okayama in the X1? How did you like it? Thinking about the 320d wagon? I see it in CMs all the time! Am loving my Megane but also looking forward to my Alfa 4C at the end of 2014 (am 8th or 9th place on the order list for Kanto area!).

cf. http://grammar.quickanddirtytips.com/im-loving-it-grammar.aspx

PS ↑面白いサイトです!お奨めします!ちなみに彼のクルマMegane RS Trophy(trophyの記事でOthelloくんには言及してもらいたかった...)はこれ!