常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問:monocoque

UG先生のご指名質問に挑戦します。私事ですが、隣の隣の市の会社に関する記事なので、親近感が湧きました。内容は以下のmonocoqueについてです。
Tokyo firm plans special monocoque bus tours of 'Seven Deities of Good Fortune'
"Gingatetsudo (Galaxy Railways)," a bus company based in Tokyo's Higashimurayama, plans to launch special tours of the "Seven Deities of Good Fortune" in a neighboring city, using a monocoque bus that used to be seen across the country until around the mid-1970s.
The special monocoque bus tours of the "Seven Deities of Good Fortune" in Tokyo's Ome -- the "city of the Showa Era (1926-1989)" -- are planned for a total of 16 days from Nov. 23 on holidays, weekends and New Year's Day. "This is the sound of the Showa Era," GingatetsudoPresident Hiroaki Yamamoto said with beaming eyes as he got behind the wheel, and tinkered with the air brakes and turn signals.
His company mobilized its buses to transport volunteer workers for free to areas devastated by the March 11, 2011 Great East Japan Earthquake. Yamamoto bought the monocoque bus last summer. He said, "I want to pave the way for a bright future by remembering the wisdom of our predecessors who operated vehicles by fully utilizing their maintenance and operational skills."
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20121125p2a00m0na006000c.html
いつものように手元の辞書に当たってみてもmonocoqueは載っていませんでしたが、まずは意味を推測していこうと思います。この単語はmono-とcoqueに分ける事ができます。mono-はギリシャ語で「一つの、唯一の」という意味(『ジーニアス英和辞典』第4版大修館書店)で、coqueはフランス語で「貝殻」を意味します。以上の事から「ひとつの貝殻のようなバス」と推測します。
ここまで推測したところで、ググってみるとwikitionaryには以下のように定義されていました。
monocoque (複数形 monocoques)A structure design in which the frame and body are built as a single integrated structure.
つまり、統合的にひとつの枠組みで作られた建築物の事を指すようです。組み合わさっているパーツ全体で剛性と強度を保持するようになっている事だそうです。
ここからは蛇足ですが、monocoque構造のメリットとして軽量で剛性が高く、床を低くできる特徴を持と、衝突時のエネルギー吸収性に優れます。そして車台と車体の位相差振動が無く、乗り心地が良い事があります。そして見た目の特徴として卵や亀の甲羅のように少しまるみを持たせた方が高い強度になる事から丸みを帯び車体のフォルムになります。よく見る幼稚園の送迎バスなどが丸みを帯びた車体だった事を思い出しました。他にも面白い特徴はありましたが、止まらなくなりそうなのでこの辺でやめておきます。(参照:モノコック - Wikipedia)
話は逸れましたが、monocoque busとは見た目では丸みを帯びたバスの事を指すと考えられます。(EnDough)右がmonocoque bus