quadruple-checked
Minneostaくんたちにブログをまかせたとはいえ、気分転換に少しだけpostします。
We've checked, double-checked, triple-checked and quadruple-checked, but...
今日のCS 「Animal Planet」は犬の日です。その"K-9 Cops"という番組に出てきたフレーズです（Kはcanineの省略）。
警察犬と犯人の捜索にあたった警官が言ったひとことです。日本語で「何度も何度も」「念には念を入れて...」などに相当し、tripleまでは聞いたことがありますが、quadrupleまでは初めてでした。（UG）
