flyer 再び

角界の新弟子募集の広告が日本プロ野球連盟にも送られていることを伝える記事の中から英語表現を拾います。
(http://www.japantoday.com/category/sports/view/sumo-tries-to-recruit-baseball-dropouts)
Only one youngster applied for a sumo apprenticeship ahead of the season-closing tournament, which opens on Sunday, leaving this year’s annual total of potential new recruits at a record low of 56.
“Why don’t you chase a dream by making use of your high physical ability,” reads the handbill. “Grand sumo is a pro sport in which you can succeed without experience.”
“Every stable has the same recruiting problem,” Minezaki stable master Nobutake Minezaki, told AFP. “I have no idea how many will turn to us.”
Officials from Nippon Professional Baseball, who are in charge of helping players find a second career at the end of their days in the diamond, distributed a total of 100 flyers at Friday’s tryout in Sendai, and plan to distribute another 100 in Kamagaya near Tokyo on Nov 21.
今回の表現はflyer / flierです。flyerは「空を飛ぶのも，飛行士，足の速い動物（人），無謀な投資，野心家」など多くの意味を含みますが，記事では以前取り上げたように、「仕事（求人）のちらし」という意味がはまりま。上記の“100 flyers”とは「12球団合同トライアウトに参加した選手たち」です。（GP）