常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

climbdown

ここにあるclimbdownはなかなか使えないと思います。climb down「非を認める,主張(など)を捨てる」というPVからの逆成名詞です。なるへそ高いところから降りて,誤りを認める,言い得て妙です。(UG)

NPA chief admits wrong people arrested over online death threats

National Police Agency Commissioner Yutaka Katagiri began an embarrassing climbdown Thursday after admitting that police arrested four people over cyberthreats issued when their computers were apparently hacked.

Emails containing threats to attack targets including a school and a kindergarten attended by Emperor Akihito’s grandchildren were sent from infected computers in Tokyo and Osaka, Mie and Kanagawa prefectures.

The computer owners were arrested and held, in one case for several weeks, in a system where custody conditions are harsher than those in other developed countries and where police rely heavily on confessions.

http://www.japantoday.com/category/crime/view/npa-chief-admits-wrong-people-arrested-over-online-death-threats