break in

あの元ポルシェ・オーナー（ただし入門用のボクスター）のところに新車がやってきました。早速、以下のメールとともに、記念写真が届きました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　

Can't wait to break it in so I can run it a bit harder - should provide tons of enjoyment!

ここのbreak inは当然、「強盗目的で押し入る」ではなく、新車を「ならす」ことです。近頃は技術の発展により「ならし」は必要なしと言われていますが、タイヤだけは別物なので（これは「むく」と言います）、まずは、ゆっくりと、やさしくならしてほしいと思います。なお、彼のa bit harderについては、Koyamamotoくんがその身で体感していますので、彼からのコメントを待ちましょう。ちなみにわたしは絶対に隣には乗りません！今日あたり、休講でしょうか？（UG）