常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

relieve oneself

論文、まだあがりません...。月末の締め切りまであと数日しかないのですが、思考が停滞しています。ちょっとだけ息抜きをします。

ニュースの森」に出かけてみると、以下のような珍事に出会いました。

relieve oneself(「用便を足す」(特に男性が)「(立ち)小便をする」)は、古き良きアングロサクソン的な婉曲表現です。relieve の第一義である「人を(危険・苦痛などから)救い出す。脱却させる」が見事に転移された言い回しです。

一番ほっとする、まさにrelieveされるその瞬間に突然、ワニが現れたら...。まさにescaped with his lifeです。(UG)

Man in Malaysia bitten by crocodile during toilet break

A construction worker was bitten by a crocodile during a toilet break in a river in Malaysian Borneo, but fought off the huge reptile and escaped with his life.


Pai punched the two-metre (6.5-foot) crocodile in the eye after it bit him just above his right buttock, and despite being in incredible pain and soaked in blood managed to summon help, reports said Saturday.


The attack happened early Friday, when the 32-year-old decided to take his chances in the river in Sarawak state despite knowing it was infested with crocodiles.


The labourer, an Indonesian who works at a nearby construction site, had just finished relieving himself under a bridge when the animal bit him from behind.
Fortune favoured me when the crocodile let go after I punched it in the eye, he was quoted by Malay tabloid Harian Metro as saying.


After being freed from the jaws of the crocodile, I found extraordinary strength to run and call for help even though my waist was extremely painful.
Several newspapers ran pictures of Pai, who like many Indonesians goes by one name, lying on his stomach at the Sarawak

General Hospital with bandages on his waist and hip area.
According to The Star newspaper, he also suffered puncture wounds on the left side of his ribs.
Crocodile attacks have been a constant problem in Malaysia, with several deaths reported in the past few years.
The Star reported that a 14-year-old boy was still recovering at the same hospital after a crocodile attack on Wednesday.
Two years ago, a Malaysian businessman settled out of court for 43,000 ringgit ($14,000) after he was bitten by a crocodile while playing golf at a resort near the historic port town of Malacca just south of Kuala Lumpur.

http://jen.jiji.com/jc/eng_afp?k=20120826029365a