常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

harpoon gun

harpoonは「もり」のことなので、harpoon gunは「もり打ち砲/銃」ですね。一般の家庭にはまずないでしょう。メルビルの白鯨を思い出します。(EnDough) 

60-year-old man attempts to shoot acquaintance with harpoon gun
CRIME AUG. 14, 2012 - 01:00PM JST ( 11 )IBARAKI —
Police said Tuesday they have arrested a 60-year-old man in Kamisu, Ibaraki Prefecture, for allegedly attempting to kill a 38-year-old acquaintance with a harpoon gun.

According to police, the suspect, who has been named as Toshio Koshikawa, had been drinking alcohol at a barbecue he was holding at his house on Sunday night, when he allegedly fired a harpoon at one of his guests, Fuji TV reported. The meter-long projectile missed the man and no injuries were reported.

Police are investigating the circumstances that led up to the incident.

http://www.japantoday.com/category/crime/view/60-year-old-man-attempts-to-shoot-acquaintance-with-harpoon-gun