オリンピック男子バスケットボールはアメリカがスペインを107-100で降し，金メダルを獲得しました。以下はThe Japan Times Onlineの記事からの引用です。U.S. holds off Spain in final LONDON — Between them, Kobe Bryant and LeBron James have scored mo…

harpoonは「もり」のことなので、harpoon gunは「もり打ち砲/銃」ですね。一般の家庭にはまずないでしょう。メルビルの白鯨を思い出します。（EnDough） 60-year-old man attempts to shoot acquaintance with harpoon gun CRIME AUG. 14, 2012 - 01:00PM JS…

結局、政治的なパフォーマンスを行ったあの選手は韓国の徴兵を免れるようです。inducementは「慫慂、 勧誘、 誘引、誘導、奨励、導因」etcと文脈によってその訳も変わりますが、要するに"an incentive that helps bring about a desired state"ということで…

東京地方は午後から陽が指していますが、静岡以西では暖湿流からの大気の道が延び、南からの空気を大量に流し込み、上空の寒気とぶつかって大雨をもたらしています。暖湿流は日本での気象用語で、英語ではそのまま、a warm, humid air massと言います。なお…

Japan TodayにあったReutersのBritain congratulates itself for job well doneという記事へのコメントから。kudosは辞書訳では「栄光、名声、賞賛」あたりですが、会話では、しばしばThank you. やCongratsの代わりに用いられます。Many kudos to you guys!…

現地時間12日，ロンドン五輪男子バスケットボール決勝戦が行われました。北京五輪の覇者アメリカとスペインの試合は最後までもつれた後，107‐100でアメリカが再び優勝を手にしました。以下はJT. online（2012/08/14付）の記事より抜粋。 LONDON — Between th…

金星が月の向こう側へ隠れる「金星食」が１４日未明、関東や九州などの一部地域で観察されました。Moon hides Venus in "occultation" phenomenonIn most parts of Japan, the moon will hide Venus as it passes over the planet, in a rare astronomical p…

竹島のみならず、尖閣諸島でもまたまた動きがありますが、どちらに関する記事にも出てくるのが、outcrops/outcroppingsです。これらはoutcrop（鉱脈、島などの露出，露頭）からできた言葉で、「海上から露出している岩」を表します。つまり、両諸島ともほと…

「〜に閉じ込められて」という句動詞（PV）から形成されたpent-upは「積もりに積もって、鬱積した」という意味で、抑圧された感情（例：rage, frustration, angerなど）を形容します。大統領の訪問をきっかけにしてpent-upされたものが動きつつあります。（U…

日本テレビ系朝の情報番組「ＺＩＰ！」に出演していた看板サモエド犬「ＺＩＰＰＥＩ」兄弟が熱中症とみられる症状で亡くなったことが発表されました。飼い主の説明には納得できない響きがあります。悲しい出来事でした。welfareはもちろん「福祉、福利」など…

The Japan Times OnlineにあったエッセイJapan's Paralympians overcome adversity by leaps, bounds and innovative designから英語表現を拾います。Usui first had a go with the girl, thinking that, if she succeeded, the boy would be motivated to f…