dipping shot（回答）

以下の英文のdipping shotの訳について考えてみたいと思います。

Egypt’s best chance came in the 77th when a dipping shot from midfielder Mohamed El Neny appeared to be going in, but Japan goalkeeper Shuichi Gonda dived down to his right and made the save. http://d.hatena.ne.jp/A30/20120805/1344114040
英文のみから判断すると「ドライブシュート」の一種かなと思いましたが，映像やdipの「ちょっと下げる」などの意味を考慮すると（『オーレックス英和辞典』旺文社），dipping shotは「低めのライナーシュート」のことを表現しているのではないかと思います。ここでのdippingとは「下がっている＝低い」とシュートの「少しドライブがかかっている」状態を細かく描写しているのでしょう。（Sugiuchi）
http://www.youtube.com/watch?v=i06tFhDaTDw&feature=player_detailpage#t=228s