fly the coop
旭山動物園から脱走したフラミンゴはまだ捕まっていません。
SAPPORO — Staff at a Hokkaido zoo have been scrambling to recapture a flamingo that flew the coop in mid-July after recently getting wind of unexpected sightings on the prefecture's west coast.
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120729a5.html
coopは「鶏小屋，おり」という意味で，fly the coop（米俗）となると「脱獄する，逃げ出す，離れる」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。確かに鶏小屋から逃げ出すには，飛ぶのが普通ですよね。
