常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

strong innings

ダルビッシュ有投手は前回の汚名を挽回する投球を見せてくれました。以前にもふれたような気もしないこともないけど,ここのstrongはどう訳したらいいのかな。A30研究室からは縁遠くなったGPくん,どうでしょうか。(UG)

Darvish has 7 strong innings as Rangers beat Angels 9-2
SPORTS JUL. 22, 2012 - 03:43PM JST ( 0 )OAKLAND, Calif. —

Texas’ Mike Napoli homered twice against his former team as the Rangers beat the Los Angeles Angels 9-2 on Saturday in a clash of the National League West division’s two top teams.

Napoli, Yorvit Torrealba and Adrian Beltre homered during Texas’ five-run second inning, chasing struggling Angels starter Ervin Santana (4-10) after just 13 batters.

Texas starter Yu Darvish (11-6) struck out 11 over seven strong innings as the Rangers opened a six-game lead in the AL West.

http://www.japantoday.com/category/sports/view/darvish-has-7-strong-innings-as-rangers-beat-angels-9-2