audience
経営問題で揺れるヤフーは最高経営責任者にグーグルで副社長を務めていたマリッサ・メイヤー氏を起用することを発表しました。知力と美貌とを兼ね備える彼女が今後，どのような再建策を打ってくるのか世界中のメディアの注目が集まっています。しかしながらまずは「出産」ということです。
彼女の６つの哲学をCNNがまとめています。面白いです。ぜひ原文にあたってください。
Marissa Mayer: Six life lessons from Yahoo CEO
By Rose Hoare, CNN
July 17, 2012 -- Updated 2000 GMT (0400 HKT)
(CNN) -- This week, 37-year-old Marissa Mayer became CEO of Yahoo, an internet provider with many problems, although an audience isn't one of them -- the company claims more than half a billion people currently access its products a month, and Mayer told the New York Times she considers it "one of the best brands on the internet."
Mayer also announced Tuesday that she is pregnant. She and husband Zack Bogue are expecting a baby boy in October.
A Silicon Valley veteran, Mayer became Google's 20th employee in 1999, after completing a Masters in Computer Science at Stanford University. She leaves Google after 13 years, having heading up its search team and, for the last two years, leading location and maps services. This year, she also joined the board of retail giant Wal-Mart.
Now, one of the most powerful women in the tech industry, Mayer regularly shares her philosophies on life and work. Here, we've gathered together some of the lessons that have helped Mayer on her way to the top.
Push through your uncertainty
Protect what's really important to you
Work with smart people
Keep some outside perspective
Work with a target customer in mind
Set constraints to boost your creativity
http://edition.cnn.com/2012/07/17/tech/mayer-yahoo-career-advice/index.html?hpt=hp_c3
ここのaudienceは「Web視聴率」と訳されるようです。ネットもやはり「視聴」になるのですね。IT関係の辞書を引きますと，「テレビの視聴率調査のように、企業や家庭のパソコンに（許可を得た上で）アクセス履歴を記録するプログラムを設置し、その記録を集計することによって統計的手法で計測されたサイトの閲覧情報のことである。Web視聴率を計測する手法では、Webサイトへのアクセス数や訪問者数、訪問者の男女比、年齢層といった情報を推計することができる。」とあります。勉強になりました。（UG）
