patch

今回はハンナ・モンタナシーズン１というsitcomから英語表現を拾います。

マイリーはハンナ・モンタナとしてショーを何度も経験しているため，人前で緊張したことなどありませんでした。しかし，ひょんな事がきっかけで，あがり症になってしまいます。ショーに上がるのを恐れるハンナを支えてくれたのが，友達でした。ショーが終わって彼女が言った言葉が以下の英文です。

“You know, I had a rough patch at the beginning of the show. （中略）Good friend don’t bail on you. They’re always there to catch you if you fall.”

ここでのpatchはイギリス英語の口語で「（前後と異なる特に困難な）一時期」という意味です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。roughをつけて意味を更に強調しています。have a rough patchで「つらい時期があった」などと訳せますでしょうか。今度，使ってみようと思った英語表現でした。（Sugiuchi）