corral

昨日プロ野球が開幕し，ジャイアンツはヤクルトと対戦しました。ヤクルトの先発石川投手は9回1アウトまでノーヒットノーランの好投をみせるも，その後，坂本勇人選手にヒットを打たれ快挙を逃しました。以下，その状況を伝えたJT. online（2012/03/31付）の記事より抜粋。

Taishi Ota began the inning by flying out to left for the first out. That brought up Sakamoto, who hit a hard liner to third that a diving Shinya Miyamoto couldn't corral.

corralは名詞で「（牛・馬などを一時的に入れる）さく囲い」や「（夜営中の襲撃に備えた）円形の車陣」という意味，動詞では 「〈家畜などを〉囲いにいれる」，「包囲する」などの意味が一般的です（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。ただ，上記の場面では「（サードを守っていた ）宮本慎也選手が捕球出来なかった」ことを伝えているのは明らかです。他の辞書でも確認してみると「（米口）•••を捕らえる，手に入れる，•••を集める」とありました（『新英和中辞典』初版，旺文社）。また，これは憶測に過ぎませんが，宮本選手は守備のスペシャリストに贈られるゴールデングラブ賞を何度も獲得した守備の名手です。そのため，ここでのcorralからは「彼の守備力（守備範囲）を持ってしても，抑えることが出来なかった。」という意味合いが含まれるような気がいたします。（GP）