flop
開幕を目前の日本球界にまた一人大リーグから選手が復帰することが決まりました。以下，JT. online（2012/03/29付）より抜粋。
Buffaloes sign Yankees bust Igawa
OSAKA — The Orix Buffaloes on Wednesday announced the acquisition of former New York Yankees left-hander Kei Igawa, one of the most expensive Japanese flops ever to play in the major leagues.
flopは以前ブログでも“flip-flop”などの形で登場しましたが，ここでは「完全な失敗（作）（failure）」という意味で用いられています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。見出しにもありますように，大リーグでは目立った活躍もなく，日本人選手の評価を下げる要因の一人となり，まさにbustしてしまった同投手ですが，今季はタイガース時代の恩師岡田監督のもとで復活を目指します。どん底からの汚名返上，名誉挽回となるのでしょうか。。。（GP）
