常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

party. v

訃報が続きます。米人気歌手のホイットニー・ヒューストンさんが11日,ロサンゼルス近郊のホテル“ビバリーヒルトン”で死亡しているのを発見されました。一時期アルコールや薬物中毒で厚生施設に入っていたこともある彼女。最期は48歳という若さでこの世を去ることになりました。記事のparty(v)は「パーティーを楽しむ,浮かれ騒ぐ(down)」以外に,「(米俗)薬物を吸う」という意味があります(『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店)。決して良い表現ではありませんが,partyの違った意味として覚えておきたいです。(GP)
After years of mysterious cancellations and erratic behavior, Whitney Houston has admitted using drugs, but says the problem is in the past. In a rare interview, Houston told Primetime's Diane Sawyer that she has used alcohol, marijuana, cocaine and prescription drugs at different points during her career. "I partied a lot. Trust me: I partied my tail off," she said, adding, "You get to a point where you know the party's over." (http://abcnews.go.com/Entertainment/whitney-houston-tells-diane-sawyer-crack-whack/story?id=131898