a candid approach

必ず訪れる人生の終わりに向けて，写真や日記などを残す活動が静かなブームとなっています。以下，DY（01/15/12付）の記事“Preparing for death while still healthy”から英語表現を拾います。
Experts say that behind the recent rise in popularity of the these activities that take a candid approach to death is the emotional impact of the March 11 Great East Japan Earthquake, in addition to uncertainty over the future, including life after retirement.
今回の表現はa candid approachです。candidは「（聞き手に不快にならないほど）率直な，遠慮のない，包み隠しのない」，「（写真などで）ポーズをとらない，気取らない」などの意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。直訳すると「死に対する素直なアプローチ」となりますが，ここでは「あるがままにしっかり死と向き合う方法」などと解釈することができるかと思います。（GP）