常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

~ in style

学部生生活、最後の年となりました。どうせならこのフライトに申し込めばよかったと反省しているLbow-Shoulderです。ところでここのin styleはどう訳せばよいのでしょうか。Shoheiくん、お願いします。(Lbow-Shoulder)
Flying in style: Kimono-clad ladies see off New Year's 'Dreamliner' flights

ANA Boeing 787 promotion team members pose for a photograph before a large poster of the new 'Dreamliner' aircraft at Tokyo's Haneda Airport on Jan. 1, 2012. (Mainichi)
Click photo for more.
Dressed in long-sleeve kimonos, All Nippon Airlines (ANA) staff welcomed the New Year and the airline's first Boeing 787 'Dreamliner' passengers of 2012 on Jan.1, with generous greetings and plenty of souvenirs.
The Dreamliner team first went into action to popularize ANA's new aircraft last October, with the opening of the "787 Museum" at Tokyo's Haneda Airport. The team consists of ANA employees, including cabin crew, mechanics, ground handlers, and ground staff based at the airport.
The ladies will hold their last promotional event on Jan. 31, which will also mark the closing of the "787 Museum."

January 4, 2012
http://mdn.mainichi.jp/photospecials/graph/20120101ANA/index.html