without batting an eye

JT. online（11/27/11付）の“Blazing trails in Chiyoda's gardens”という記事から英語表現を拾っていきます。（以下，記事より抜粋。）
A congenial guard points out chunks missing from the usually pristine, stuccoed walls. "Those fell during the March 11 earthquake this year," he says, without batting an eye. Castle upkeep, I realize, must be an ongoing project.
http://www.japantimes.co.jp/text/fv20111127kn.html
今回注目する表現はwithout batting an eyeです。ここでのbatは「〈翼〉をばたつかせる，〔しばしば否定文で〕〈目・まぶた〉をまばたかせる」という意味を表しています（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。直訳すると「まばたきせずに」となりますが，上記の記事の場合は「顔色ひとつ変えずに」などの訳がはまります。この様なフレーズをひとつひとつ貯めていきたいと思います。（GP）