holy cow

今回は研究室で学んだ英語表現を紹介します。その英語表現は，ある動画を見た後に，UG先生がおっしゃられた一言です。それが以下のものです。

Holy cow!
辞書によると，「≪口≫えーっ，あれっ，おやまあ．ほんと，まさか，何てことを，ひどい，これはたいへん！*1」とありました（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。つまり，文脈がないと少々わかり辛いかもしれませんが，先生は動画を見て，「驚き」を表されたと考えられます（自分もその動画を見ましたが，「驚き」の一言でした）。

またこのHoly cow以外にも同じような意味でHoly cats[cripes, gee, socks, Swiss Cheese]!も辞書に載っています（『リーダーズ英和辞典』同上）。それぞれの語源はどのようなものなのか，注目するのも面白いかもしれません。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）

*1:驚き・怒り・困惑・恐怖・喜びなどを表す