ご指名質問Emperor Akihito in hospital回答（yori-money）

ご指名質問にお答えします。内容は赤字部分の解説です。

"I truly hope the victims of the disaster never give up hope, take care of themselves, and live strong for tomorrow," he said in a calm and poignant oration delivered from the Imperial Palace. "Also, I want all citizens of Japan to remember everyone who has been affected by the devastation, not only today but for a long time afterwards -- and help with the recovery."
http://d.hatena.ne.jp/A30/20111108/1320744305

まずpoignantを調べてみると「（悲しみなどが）心を刺すような，ひどく心を苦しめる，痛烈な，心を揺り動かす，感動させる，鋭い，刺激的な」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。またorationは「（正式の）演説，式辞；おおげさで派手な演説」とあり，deliver an orationで「演説をする」とありました（同上）。ここでは天皇陛下による演説を指すのでspeechよりもorationが用いられたのではないでしょうか。これらのことから「皇居から落ち着いた，心を揺り動かす演説の中で天皇陛下はこのようなことを述べた」と訳せるのではないでしょうか。（ゼミ生yori-money）