swoon

プロ野球の両リーグでクライマックスシリーズが始まりました。日本シリーズをかけた闘いに注目です。今回はJT online（10/29/11付け）より，” Late surge makes Giants a good bet in Central League Climax Series”から英語表現を拾います。

Yakult would be awaiting the first-stage winner in the final stage if not for a late-season swoon that cost it the CL pennant.

http://www.japantimes.co.jp/text/sb20111029j1.html

今回注目するのはswoonです。swoonは「卒倒，気絶；眩感［恍惚］」と辞書にあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかしながらどの意味も当てはまりません。そこでLDOCEで語義を調べてみると，to fall to the ground because you have been affected by an emotion or shockとありました。東京ヤクルトスワローズは5月31日から10月6日まで首位でした。しかし，10月7日に129日ぶりに首位を陥落してしまいます。やはり追われる者として，中日の勢いに押されて萎縮してしまったこともあるでしょう。以上のことをlate-season swoonでは述べられています。したがって，swoonは「失速」と訳せ，上記の文は「ヤクルトがシーズン終盤に失速し優勝を逃した。それ（失速）がなければ（クライマックスシリーズの）ファイナルステージで第1ステージ勝者を待ち構えているところだろう」と訳せるのではないでしょうか。

本日の1戦目はヤクルトが逆転勝利し，さらに，第1ステージ突破に王手を賭けました。そのままの勢いで2戦目も勝利を挙げることができるのでしょうか。（ゼミ生　Lbow−Shoulder）