ご指名質問回答（GP）

大変遅くなりましたがご指名質問にお答えいたします。質問は赤字になっている部分についてです。
Customer demand for the composite planes has been strong -- more than 800 orders are on the books, by far a record before a jet's first flight.
http://d.hatena.ne.jp/A30/20111027/1319671716
上記の短い英文からはボーイング787に対する期待度の高さが伺えます。赤字の部分のbook(s)はこれまでブログでも登場していますが，本以外にも「帳面，帳簿，名簿」などの意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。また，on the bookで「リストに載って，登録されて，記録されて」という意味の表現になります（『新英和中辞典』旺文社）。
赤字を直訳すると「800を超える申込みが帳面に記載された状態である。」となります。その後ろの部分も続けて訳してみると「現在800件を超える申込みがされている状態で，これはジェット機の初フライト前としては最高の記録である」となるかと思います。（GP）