ご指名質問 endured the rigors of （Lbow-Shoulder）

ご指名質問に答えさせていただきます。今回の記事は，女優の武井咲さんが出演する新CMに関するものです。どうやら，冬に公開されるCMを夏に撮影したようです。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111025/1319497861

Actress Emi Takei, 17, endured the rigors of filming a winter TV commercial campaign in summer. From Oct 29, the starlet will be seen all bundled up and in the snow for Coca-Cola Japan’s new commercials for Sokenbi Tea Hot.

1つ目は，endured the rigors ofについてです。endureは「＜人が＞＜苦痛・寒さ・困難など＞に（積極的に）耐える」という意味で認識しています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。LDOCEにも， to be in a difficult or painful situation for a long time without complainingとありました。endure はただ耐えるのではなく，「不平不満を言わない」という意味合いがあります。またrigorは「［or the ~s］（気候などの）厳しさ; （生活などの）苦しさ」と辞書にありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。以上のことから，赤字の部分は「武井咲さんは残暑が厳しい中，冬公開用のCM撮影に（暑いのにも関わらず）不満も言わず臨んだ。」と訳せます。武井咲さんの人柄の良さがにじみ出ています。

2つ目は，the starlet will be seen all bundled up です。2つの単語に注目しました。1つ目はstarletです。この語はstar+letに分けることができます。starは「（芸能界などの傑出した）スター，花形」，-letは「『小さなもの』の意の名詞を作る」で知られています（『ジーニアス英和辞典』同上）。つまり，芽が出始めたばかりの女優のことであると言えます。辞書にはstarletで「売出し中の若手女優」とありました。2つ目は，bundle upです。辞書には「＜人＞を〔毛布などで〕暖かくくるむ，＜人＞に〔・・・を〕着込ませる」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。以上のことから，赤字の箇所を含む文章は「10月29日より，旬の女優が（冬服を）全身に着ている姿を見れます。」となります。みなさん，武井咲さんの女優魂を確認してみてください。10月29日から放送開始です。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）