愛のむち tough love

私が受講している英語の講座で扱った英語表現を紹介します。先生は学生の書いた英文を細かく訂正していき，採点します。そこで先生は一言，
We call it tough love.
厳しくするのは愛情があるゆえです。日本語での意味もみなさんすぐに思いついたかと思います。スーパーアンカー英和辞典（第４版，学研教育出版）では「（悪いときはきちんと罰を与える）優しくもきびしい愛，愛のむち」，英英辞書のLDOCEには
a way of helping someone to change their behavior by treating them in a kind but strict way
と説明があります。スーパーアンカー英和辞典にGood parents must be capable of tough love.(良き親は愛のむちを加えられるようでなかればならない。)と，親から子への愛情の例文が掲載されおります。toughであってもloveには変わりはないのですね。児童虐待等が耳にされることが多い昨今では，abuseとtough loveが取り違えられているのかもしれません。（ゼミ生 Shohei）