常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Godzilla-powered

これホント?伊東在住の英語の先生、赤字をお願いします。(UG)
             
Nissan Europe’s secret Godzilla-powered "Super" Juke
Nissan Europe's working on a top secret project to give their itty-bitty Juke SUV a Godzilla-sized boost. Internally, they've dubbed it the "Super" Juke and not only do we have exclusive first details, but also this exclusive sketch of the super-crossover.
Just a few days after we dubbed the Nissan Juke one of the world's most polarizing cars, we're exclusively revealing Nissan Europe's attempt to do something even more polarizing (polarizingly awesome!) — taking the pedestrian Juke crossover and boosting power to more Godzilla-sized heights.
We're told by our sources at Nissan that this special super-powered Juke will get a stripped-out lightweight interior and a 480 BHP power plant expected to give it a 0-to-60 time of less than four seconds. That likely means they'll be using the same dual-turbocharged 3.8-liter V6 found in the Nissan GT-R.
As you can see, the Juke will receive enlarged wheel arches, front splitter and what looks like a double rear wing, split each side of the central rear brake light.
We should expect to officially see the "Super" Juke sometime before the end of the year.
http://jalopnik.com/5843721/nissan-europes-secret-godzilla+powered-super-juke