in a twink/ rakish craft noses for the wind/ have brushes with pirates

今回は，ジェイムズ・M・バリーの傑作で児童文学の名作と名高い『ケンジントン公園のピーター・パン』(Peter Pan in Kensington Gardens, 1906年)を読んでみました。
第1章では，この物語に登場するケンジントン公園(ロンドンに実在する国立公園)を，語りと一緒に散策します。その時，語り手が読者に投げかけることばが“you”になっていています。目線もなんだか子供っぽい。まるで子供に戻って，本当にケンジントン公園を散歩しているような気分になります。ここで気になる表現がありました。次の場面では，デイヴィッド君は，おじさんにもらったおもちゃの船に乗って，湖を航海しています。
Night passes in a twink, and again your rakish craft noses for the wind, whales spout, you glide over buried cities, and have brushes with pirates, and cast anchor on coral isles.
最初のtwinkは，winkと同じ意味です。この意味でのwinkは以前にもブログで登場しました。あとはin a twinkが「瞬く間に」という意味になるのは容易に想像できます（以下，辞書の引用は『リーダーズ英和辞典』研究社による）。
（cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20110511/1305073159）
続いて，“your rakish craft”について考えてみたいと思います。最初のrakish craftとは｢船の模型｣のことです。意味を順番に考えてみます。rakishは，｢〈船が〉軽快な，船足の速そうな《海賊船の多くが傾斜したマストを持っていたことから》；粋な，洒落た｣とあります。この語の語源であるrakeは，｢《海》船主の斜出；《マスト・煙突などの》船尾(後方)への傾斜｣とあります。それが，craft「船舶」という意味にくっついているので，your rakish craftは「君の軽快な船のおもちゃ」という意味になります。
次に，同じ箇所の“noses for the wind”についてです。後に続く文脈から考えると「船が進む」という意味になることはわかります。一応，辞書で確認しますとnoseには「船主」という意味があり(突出部という意味で，杉田玄白『蘭学事始』のエピソードを思い出しました)，動詞で｢〈船・車など〉(注意深く)前進する｣という意味がありました。それがfor the windとあるので「船が進む(=sail)」と同じ意味になると考えられます。
最後にhave brushes with piratesとは何でしょうか。名詞brushには，｢ハケ，ブラシ｣の他に｢小競り合い，もめること｣の意味があります。例文でhave a brush with〜｢･･･と小競り合いをする｣とあります。本文では｢海賊達とちょっとした戦闘をして｣のような意味で使われています。この小競り合いが終わって，やっと珊瑚の島に錨を降ろせるのです。本文自体も時間の流れに沿っていて，andの使い方など興味深く感じます。 (Othello)