ご指名質問（Othello）：Loads of independent bookshop/ Portobello

UG先生からの２つのご質問に答えます。
問われている英文は２つ。Loads of independent bookshop are having a bad time.と，It's another piece of what makes Notting Hill and Portobello interesting and I will be very sad to see it go.です。最初に，loads ofに注目致します。つづいて，independent bookshopについて解説をし，次にPortobelloについて説明を致します。
それでは，１番目の英文では，なぜloads ofという表現が使われているのでしょうか。それは，loadにいくつかの意味を孕ませているからです。辞書でloadの意味を調べてみると，「たくさんの」という意味があり，さらに「(精神上の)重荷，苦労，心配」という意味もありました（『新英和大辞典』第４版，研究社）。つまり，多くのindependent bookshopは精神的にも売り上げ的にも苦しい状況にいることがわかります。
つづいて，independent bookshopとは何でしょうか。これは，英語版Wikipedeiaにて，わかりやすく載っていました。その説明によると， “An independent bookstore is a retail bookstore which is independently owned.(インディペンデンデント書店とは，小売りの書店のことで，独自に所有されたもの)”とあります。映画と照らし合わせると，映画に登場する書店は，旅行書が専門ですから，オーナーが独自に書店に何を置くか決めることのできる，書店だということがわかります。
そして，文中に登場するPortobelloについてです。Oxford Guide to British and American Cultureで調べてみると，以下のように説明されていました。
Portobello Road｢ウェスト・ロンドンのノッティング・ヒル地区のストリートのこと。食品や衣服，セカンドハンズの露店が並ぶことで有名である。毎週土曜日には，露店のセカンドハンズのエリアは，たくさんの旅行客を魅了する。20世紀後半，ポートベロはとても人気が出て，ストートでは，露店に沿ってたくさんのカフェ，レストランやアンティークの店がオープンした。｣（拙訳筆者）
ちなみに，映画『ノッティング・ヒルの恋人』に登場する書店は，ポートベロにあります。私も『ノッティング・ヒルの恋人』の本屋を見に，ポートベロに行ったこともありますが，非常に楽しく，まったく飽きません。また，ノッティング・ヒル地区は高級住宅街が並んでいて，マドンナ（！）やオアシスのメンバーも住んでいるそうです。有名人もよくポートベロの露店に来るようです。露店ももちろんですが，60年代からロンドンの音楽シーンを見守る老舗のレコード屋やとてもおいしいカフェなどポートベロには，たくさん見どころがありますので，もしイングランドに行ったら立ち寄ってはいかがでしょうか。(Othello)