常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問(Sugiuchi)

ご指名質問に挑戦させていただきます。質問内容は以下の英文の赤文字部分,a handful of のニュアンスについてです。
A campaign has been launched to save the store with a handful of writers and poets offering to volunteer a day a week to help run it if a new buyer can be found.
記事全体を読んでいただくと分かりますが,古本屋が閉店の危機にさらされているので,何かしようとボランティアの方々が行動を起こしています。問題のa handful of~は「ごくわずかの〜」という意味で,一握りの数、本当に少ない数という感じを伝えています(『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店)。(Sugiuchi)