anorak

今回もMail Online（08/08/11付け）から単語を取り上げます。

We have all seen a trainspotter wearing an anorak and huddled with a camera on a railway platform - well, now there's a new phenomenon: drainspotting, where obsessives travel hundreds of miles to snap unusual manholes.
The craze has swept Japan, where enthusiasts spend days hunting out the nation's 6,000-plus uniquely designed manholes.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2023749/Goodbye-trainspotters--hello-DRAINSPOTTERS--The-obsessives-travel-hundreds-miles-photographs-unusual-manholes.html

今回注目するのはanorakです。anorakの前にはwearingがあるので，着用するものであるということが予想できます。そこで辞書を引いてみると，「防寒用上着」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。また，Oxford Advanced Learner's Dictionaryにはa short coat with a hood that is worn as protection against rain, wind and coldと定義されています。すなわち以下の写真のものを指します。

日本だとパーカーと呼ばれているものです。しかし，parkaをOxford Advanced Learner's Dictionaryで引いてみると，a very warm jacket or coat with a hood that often has fur insideとあり，私たちが呼ぶパーカーとは違うものを指しているので，海外で服を買う際には気を付けなければなりませんね。

ところで，記事を読んで気になったことがありました。

上記のマンホールをどこかで見たことあると思い，調べてみたところ，私の地元のものと同じだということに気づきました。日本のマンホールはカラフルでその土地の特徴を表しているので，海外の人にとっては珍しいのでしょう。その一方で，海外のマンホールは蓋の形が特徴的で，丸や四角だけでなく，ひょうたん型のものがあるようです。（ゼミ生 b.m.）