20:20 hindsight

英日曜大衆紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド（News of the World）」による電話盗聴事件をめぐり，同紙との癒着が指摘されているロンドン警視庁の幹部2人が辞任に追い込まれました。批判の矛先はデービッド・キャメロン（David Cameron）首相にも向き始め，アフリカ外遊中の同首相は予定を繰り上げて帰国し，議会で緊急審議を行う方針を決めました。以下はキャメロン首相の一部コメントです。（DY 07/22/11より）
“It was my decision…Of course I regret and I am extremely sorry about the furor it has caused. With 20:20 hindsight… I would not have offered him the job.
キャメロン首相の言う20:20 hindsightとは一体何のことでしょうか。20:20と言いますと，まず思い浮かぶのは20/20 vision「（矯正を必要としない）正常の視力」という表現です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そしてhindsightは「後知恵」という意味です。
この２つを足して２で割ると20:20 hindsightとなるのですが，これは「使われずじまいの後知恵」という意味になります（同上）。ここではI would not have offered him the jobと仮定法過去完了の文が続いているので，With 20:20 hindsight…は「その時に彼についてよく知っていたら…」と訳せます。
hindsightと仮定法過去完了の文がしっかり共起しているコメントですね。（Sugiuchi）