Don’t step on the floor?

先日，日本にお越しくださったClark先生に専修大学周辺の観光地を案内させていただきました。観光地には英語版の説明もしっかりあったので，Clark先生はとても助かると仰っていました。
ある観光地で昔の民家を回っていた時，ある民家の前でClark先生が私に質問しました。
(Pointing at “Don’t step on the floor.")
This English makes sense, but sounds odd. Because we don’t say that.
Don’t step on the floorは「床の上に上がらないでください」という注意書きの英訳なのですが，何がおかしいのでしょうか。注意書きの英語は文法的には間違っていません。しかしアメリカではこのような英語は使わないのです。なぜかと言うと，「床の上に上がらなければ，中には入っていい。」という考えることができるからです。なので，アメリカではDo Not Enter.と書かれているのが普通だと仰っていました。
物事を一つの視点からではなく，様々な視点から捉えることはとても大事なことです。しかし，「言うは易し，行うは難し」なのですね，それを実行するとなるとなかなか難しいものです。今回はそのことを「英語」という切り口から，学ばせていただきました。（Sugiuchi）