have a dry spell

Seattle Marinersのイチロー選手。今年は10年連続の200本安打の達成が期待されていますが，前半戦は不振が続き，記録達成に早くも黄色信号が点灯しています。
In May, he batted .210. In early June, he had a dry spell for three consecutive games--the first time in four seasons. Misfortunes continued: He was left off the starting lineup card for a June 10 game against the Detroit Tigers. Never a chatty type with the media to begin with, Ichiro now often seemed full of tension and adopted a "leave-me-alone" vibe in the locker room after games.
http://www.asahi.com/english/TKY201107130363.html
今回の表現は“have a dry spell”です。皆さんもご存知のとおり，dryは「乾いた，水気のない」という意味を表します。spellは名詞で「期間，仕事」という意味があるため，全体を直訳すると「乾いた時期がある，経験する」となります。この訳だと意味が分かるようで分らないので，辞書で確認してみると「日照り続きの時期を過ごす」とありました（『ウィズダム英和辞典』第２版，三省堂）。また，ネットでもa dry spellを調べてみると「つらい[つきのない]時期を過ごす」とも記されています（英辞郎on the WEB）。日本語では打撃不振の選手に対し，「バットが湿っている」などと言いますが，英語ではa dry spellを使ってslumpの意味を表すことが出来るのですね。（gacha）